Ascolta «Grazie al Podcast»: il Podcast del NoWhereBlog!

Friday, May 27, 2011

Wednesday, May 25, 2011

Tuesday, May 24, 2011

Wednesday, May 11, 2011

Monday, May 9, 2011

La localizzazione di un programma per computer non è la parafrasi di un poema epico

Personalmente odio la tendenza dei localizzatori italiani (per lo meno quelli dilettanti, nel senso di “coloro che lo fanno per diletto”) a volere non solo tradurre ma anche parafrasare il testo dei messaggi dei programmi di cui si occupano.

Ricordo chiaramente un programma di Instant Messaging (Pidgin, versione Ubuntu) nel quale la “buddy list” è diventata la lista dei “conoscenti”. What. The. Fuck. Ma “Contatti” non andava bene? (che poi a voler ben vedere “buddy” non vuol dire nemmeno “contatto”)

Molto spesso un programma può mostrare un messaggio di errore non chiaro, mal formulato o che contiene troppi tecnicisimi; la tentazione di ovviare a tale mancanza nella traduzione è forte.

Tuttavia, a mio modo di vedere, questa tendenza è più dannosa che utile: anche se il messaggio originale è poco chiaro, va comunque tradotto letteralmente o, ancora meglio, va modificato l’originale e poi ancora lo si traduce letteralmente.

Una parafrasi non giova realmente a nessuno: se il messaggio fin dall’inizio non è chiaro, non dà nessuna informazione utile in qualsiasi lingua sia formulato; il traduttore può travisarlo e per di più può renderne difficile l’identificazione.

Se, nel tentativo di risolvere un problema legato a un messaggio di errore, si ricerca su Internet il testo della versione localizzata, potrebbero non essere disponibili informazioni utili; se si tenta allora con la strada di ri-tradurre in lingua originale un messaggio tradotto liberamente ovviamente si troverà anche meno.

È importante che i termini chiave rimangano semplici da identificare nella versione tradotta.

Un traduttore deve tradurre, non parafrasare; per quello esistono le parafrasi; e, in un programma per computer, per le parafrasi non c’è posto.

Saturday, May 7, 2011

Friday, May 6, 2011

Wednesday, May 4, 2011

Categories

Archives

Blogroll

Last 10 entries

Admin area